hernad

Odabir teme za završni seminarski rad iz "Engleskog" doveo me je pred veliku dilemu.

Evo o čemu se radi.

U razgovoru sa drugim kolegama došao do zaključka da je  standardni "recept" izrade seminarskog rada sljedeći:

Odabereš temu, "pokupiš" po internetu 10-20 tekstova na tu temu, napraviš kompilaciju, malo izmijeniš pojedine rečenice i to je to ...

S obzirom na moje oskudno znanje gramatike i pisanog engleskog, ovaj koncept rada mi se isprva učinio primamljivim.

Kako svrha rada i nije autorski rad na određenu temu, nego demonstracija znanja jezika sa naglaskom na komunikacijske vještine, moguće da ovaj način rada donekle i prihvatljiv ?!

Međutim, "recept" u većini slučajeva, pretpostavljam, završi kao obično plagiranje.

Kako plagiranje smatram generalno neprihvatljivim, postavio sam sebi pitanje:

Da li je moguće da napraviš rad po temama o kojima si pisao na bosanskom jeziku ?

Odmah nakon toga sam sam sebi u mislima lupio "šamarčinu":

Ne znaš ni na bosanskom napisati čestitu gramatički korektnu rečenicu, a ti bi još da se 'kofrčiš' sa svojim tekstom na engleskog jeziku ?!

Međutim, čak i nakon šamarčine, tvrdoglavi dio mene je uzvratio:

Pa šta !?  Bolje je napisati *svoj* kunta-kinte-engleski članak nego li najbolju kompilaciju tuđih članaka, čak i ako ostavimo po strani plagiranje ! Naposlijetku, ako je svrha sticanje znanja ... takav rad je sigurno od najveće koristi !

Moje tvrdoglavo "ja" je pravo naporno ... najčešće iznese pobjedu nad pragmatičnim.

Zato ću nastavnike ipak pitati sljedeće:

Da li za temu mogu napisati članak "Open source software u Bosni i Hercegovini", koji bi  bio kompilacija onoga što sam na tu temu pisao na svom blogu http://hernad.bring.out.ba/tag/opensource ?

Nemam dilemu da je tema sa informatičkog aspekta interesantna i aktuelna. 

Glavna bojazan leži u činjenici da sam temelje engleskog stekao samostalno proučavajući "Engleski bez po muke".

Tokom 20 godina bavljenja informatikom bez ikakvih poteškoća koristim IT literaturu na engleskom.

Ali sa pisanjem i gramatikom sam bio i ostao na "persi"(*). 

Da li je bolje posegnem za kompilacijom tuđih članaka (**) ili  da napišem svoj rad ?

Ako mi "ne gine" veliki broj korekcija u posljednjoj varijanti, onda sam ipak skloniji prvoj varijanti.

Vremena za rasipanje definitivno nemam. Sebi definitivno ne mogu priuštiti da seminarski rad pretvorim u (sa moje tačke gledišta) doktorsku disertaciju.  

---

(*) Primjeti li se da sam francuski učio 10 godina :)

(**) Pri čemu bih naravno pazio da ne posegnem za plagiranjem 

---

Ernad Husremović, DL 2792